Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ainulindale [2025/08/12 19:26] – modification externe 127.0.0.1
+++ ainulindale [2025/10/29 16:53] (Version actuelle) – piksel72
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-======Ainulindalë======
+====== Ainulindalë ======
-Il est expliqué que [[Eru]] (nommé aussi Ilúvatar) créé les [[Ainur]] (ou Bénis).
+Il est expliqué que [[Eru]] (nommé aussi Ilúvatar) créa les [[Ainur]] (ou Bénis).
-Eru et les Ainur composent une grande musique en totale harmonie. Mais un des Ainur nommé Melkor décide de composer sa propre musique différente de celle des autres, ce qui sème le trouble. Alors Eru décide de le mettre en garde, ce qui remplit Melkor de honte et de colère.
+Eru et les Ainur composèrent une grande musique en parfaite harmonie. Mais l’un des Ainur, nommé [[Melkor]], décida de créer sa propre mélodie, différente de celle des autres, ce qui sema le trouble. Alors Eru le mit en garde, ce qui remplit Melkor de honte et de colère.
-Eru présente alors aux Ainur une vision d’un monde qu’ils ont aidé à façonner avec la musique. Dans ce monde, [[Eru]], seul, fait naître ses enfants. Ce sont les Elfes et les Humains.
+Eru présenta ensuite aux Ainur une vision d’un monde qu’ils avaient aidé à façonner par leur musique. Dans ce monde, [[Eru]] seul fit naître ses enfants : les Elfes et les Hommes.
-Les Ainur sont fascinés par Arda et par les enfants d’Ilúvatar. Mais Melkor également et souhaite lui aussi avoir ses propres enfants qu’il pourra soumettre à sa volonté.
+Les Ainur furent fascinés par Arda et par les enfants d’Ilúvatar. Mais Melkor, lui aussi, s’y intéressa et souhaita engendrer ses propres créatures, qu’il pourrait soumettre à sa volonté.
-Le récit mentionne ensuite les noms de certains Ainur et les éléments naturels d’Arda auxquels ils sont attachés.
+Le récit mentionne ensuite les noms de certains Ainur et les éléments naturels d’Arda auxquels ils sont liés.
-Ulmo, un puissant Ainur est lié à l’eau. Il est mentionné que l’eau est particulièrement appréciée par les Ainur, et par les Elfes ici nommés Eldar.
+[[Ulmo]], un puissant Ainu, est associé à l’eau. Il est dit que l’eau est particulièrement aimée des Ainur, et aussi des Elfes, ici nommés [[Eldar]].
-Manwë, le plus noble, est rattaché à l’air et au vent.
+[[Manwë]], le plus noble, est rattaché à l’air et au vent.
-Aulë est lui lié à la terre et plus particulièrement en ce qui concerne la création.
+[[Aulë]] est, quant à lui, lié à la terre et plus particulièrement à la création.
-Eru précise à Ulmo que la musique de Melkor a provoqué des maux sur son domaine comme le froid, la chaleur, la pluie. Le comportement mauvais de Melkor est au fur et à mesure du récit renforcé.
-Mais au moment où les Ainur contemplent le monde, ils font face à un nouveau phénomène: l’obscurité qui leur cache désormais le monde. Leur vision s’arrête avec la domination des Humains et la fin des Elfes.
+Eru explique à Ulmo que la musique de Melkor a provoqué des maux sur son domaine, tels que le froid, la chaleur ou la pluie. Le comportement mauvais de Melkor s’affirme et se renforce au fil du récit.
-Devant l’inquiétude des Ainur qui ne voient plus, Eru permet à ceux qui le souhaitent de pouvoir descendre sur Arda. La vision des Ainur devient alors la réalité, le monde est alors nommé
+Mais lorsque les Ainur contemplent le monde, ils font face à un nouveau phénomène : l’obscurité, qui leur cache désormais la vision d’Arda. Celle-ci s’achève sur la domination des Hommes et la disparition des Elfes.
-Eä : le monde qui est.
-Pour concrétiser la création réelle du monde, Eru y installe la Flamme Eternelle. Toutefois la descente sur Eä sera unilatérale, les Ainur seront condamnés à y demeurer jusqu’à la fin du monde.
-Ceux qui sont descendus sur Eä sont désormais appelés les [[Valar]]. A leur arrivée ils s'aperçoivent que tout ce qu'ils ont vu n’est qu’une vision et que tout reste à faire. Alors ils se mettent à façonner Eä. Les trois Ainur susmentionnés font l’essentiel mais Melkor y participe également selon ses propres envies. Il annonce aux autres Valar qu’il fera de cette terre son royaume.
+Devant l’inquiétude des Ainur, Eru permet à ceux qui le désirent de descendre sur Arda. Leur vision devient alors réalité : le monde est nommé **Eä**, « le monde qui est ».
+Pour concrétiser la création réelle du monde, Eru y installe la Flamme Éternelle. Cependant, la descente vers Eä est irrévocable : les Ainur seront condamnés à y demeurer jusqu’à la fin du monde.
-On apprend que les Valar peuvent prendre forme humaine sur Arda. Melkor qui observe les Valar décide lui aussi de prendre forme humaine mais sous une apparence maléfique.
+Ceux qui sont descendus sur Eä sont désormais appelés les [[Valar]]. À leur arrivée, ils s’aperçoivent que tout ce qu’ils avaient vu n’était qu’une vision, et que tout reste à faire. Ils se mettent donc à façonner Eä. Les trois Ainur mentionnés précédemment en accomplissent la plus grande part, mais Melkor y participe aussi selon ses propres désirs. Il annonce aux autres Valar qu’il fera de cette terre son royaume.
-Les Valar ont fait venir sur Arda des alliés de même rang ou inférieurs afin de les aider, d’une part à lutter contre Melkor, d’autre part dans la gestion du monde.
+On apprend que les Valar peuvent prendre forme humaine sur Arda. Melkor, les observant, décide lui aussi de prendre forme humaine, mais sous une apparence maléfique.
-La bataille qui oppose Melkor aux Valar est la première. Melkor détruit ce que les Valar façonnent. Ce qui n'empêche pas le monde de prendre forme, seulement il est différent de ce que les Valar ont initialement imaginé.
+Les Valar font venir sur Arda des alliés de même rang ou de rang inférieur pour les aider — d’une part à lutter contre Melkor, d’autre part à administrer le monde.
-Les Elfes connaissent peu de détails sur cette guerre, et ce qu'ils savent provient directement des Valar.
+La bataille qui oppose Melkor aux Valar est la première. Melkor détruit ce que les Valar créent. Cela n’empêche pas le monde de prendre forme, mais il diffère de ce que les Valar avaient initialement imaginé.
-A ce moment du récit, il faut mentionner qu’un autre terme est utilisé pour désigner les Elfes: les Eldalië . D’autre part, on apprend que le lieu partagé entre les Eldar et les Valar se nomme Valinor.
+Les Elfes connaissent peu de détails sur cette guerre ; ce qu’ils en savent leur a été transmis directement par les Valar.
-Finalement, le chapitre se termine par l’installation des enfants d’Eru, la création du monde étant terminée.
+À ce moment du récit, il est précisé qu’un autre terme est utilisé pour désigner les Elfes : les **Eldalië**. On apprend également que le lieu partagé entre les Eldar et les Valar se nomme **Valinor**.
+Finalement, le chapitre se conclut par l’installation des enfants d’Eru, la création du monde étant achevée.

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page